INDEPENDENT MEDIA SUPPORT (IMS)
Graphics version
Subtitling & Commercials | Audio
Description | Signing | Translation & Website Localisation
| Post-Production | Voice-Over & Dubbing
Homepage | About Us | IMS Scandinavia | Latest News | Accessibility | Careers | Downloads
| The Work We Do | Who We Are | Investor Relations | Contact Us | Where We Are | Useful Links
TRANSLATION & WEBSITE LOCALISATION
DVD
During 2002/2003 we provided 6 language version subtitles to feature on four Peter
Greenaway DVD releases for the British Film Institute.
It was a great opportunity for us. The project called for close collaboration
with the BFI and the director himself in order to successfully convey his unique
style. Regular liaison with the authoring house was also essential to ensure continuity
across all project components, including the final DVD menus.
Finding the right translators was vital: they had to possess the artistic and
linguistic flair necessary to portray the director’s cinematic vision. Peter
Greenaway’s audience is exceptionally dedicated, so attention to detail,
having the right artistic tone and perfect quality control were the key to making
our translations pass the test.
Back to Translation
Independent Media Support Group Plc | Client
Enquiries: 0845 450 5201 | Email: reachus@ims-media.com